https://www.pexels.com/@victor-150585 – puisi bahasa sunda
Sama seperti bentuk puisi lainnya, puisi bahasa Sunda juga digunakan untuk mengekspresikan isi pikiran atau apa yang sedang dirasakan oleh penulisnya.
Puisi bahasa Sunda tentu saja ditulis dalam bahasa Sunda asli. Menurut buku Puisi Sunda Modern dalam Dua Bahasa, Ajip Rosidi, 2001, siapa saja yang membaca puisi tersebut bisa menebak maknanya, namun yang tahu pasti apa isi dan maksud dari puisi tersebut tetaplah si penulisnya.
3 Puisi Bahasa Sunda dan Terjemahannya
1. DINTEN MINGGU
Dinten Minggu…
Nyaharita urang ngawitan patepang
Dinten Minggu…
Geuning katresna mekar ati
Teu walakaya kasiksa diri
Antukna silih kedalken eusi ati
Kota Serang jadi saksi
Urang duaan silih kedalken katresna
Kota Serang kota kaasih
Jadi saksi urang duaan silih tamplokeun kasono
Dinten Minggu…
Urang duaan silih pikanyaan
(HARI MINGGU
Hari Minggu…
Saat pertama kita berjumpa
Hari Minggu…
Ternyata cinta tumbuh dalam hati
Akhirnya saling mengutarakan isi hati
Kota Serang jadi saksi
Kita saling mengutarakan cinta
Kota Serang kota kasih sayang
Jadi saksi kita berdua menumpahkan rasa rindu
Hari Minggu…
Kita berdua saling menyayangi)
https://www.pexels.com/@chuck
2. KAĖNDAHAN ALAM
Cahaya panonpoė
Nyaangan kana ati
Hiliwirna angin
Mawa tiis kana ati
Tatangkalan tinggarupay
Nambah ėndahna alam
Lemah cai negeri nu can ku polusi
Alam ėndah nu merenah
Ulah nepi ka punah
Ku urang kudu dipusti
Supaya tetep asri lestari
(KEINDAHAN ALAM
Cahaya mentari
Menerangi hati
Hembusan angin
Menentramkan jiwa
Pohon melambai- lambai
Menambah indahnya alam
Itulah negeri yang belum terkena polusi
Tertatanya keindahan alam
Janganlah sampai punah
Kita harus menjaganya
Agar tetap asri lestari)
3. Laut
Laut kidul ombak katelah rongkah
Caina herang ngabudah
Ninggali na matak betah tumaninah
Nu arulin teu meunang motah
Tong sambarangan miceun runtah
Jaga tingkah jeung paripolah
Basisir nu endah lain tempat awuntah
Batu karang pageuh pengkuh
Hamo babari runtuh
Teu juuh cadu ngangluh
Najan ditubruk ombak anu ngaguruh
Batan ragrag nyuuh anggur pada maluruh
(Laut
Laut selatang ombaknya terkenal dahsyat
Airnya bening berbusa
Melihatnya bikin betah
Wisatawan jangan banyak tingkah
Jangan sembarangan buang sampah
Jaga sikap dan perilaku
Pantai yang indah bukan tempat maksiat
Batu karang kokoh tangguh
Tidak akan mudah roboh
Tidak lemah pantang mengeluh
Walau dihantam ombak yang berguruh
Daripada jatuh terpuruk mala banyak yang mencari)
3 contoh puisi bahasa Sunda di atas disertai dengan terjemahannya agar orang yang membaca menjadi lebih mudah untuk memahami maknanya. (DNR)
